1
00:00:05,700 --> 00:00:09,600
[vindklocka klingande]

2
00:00:22,633 --> 00:00:26,100
[barn skrattar]

3
00:01:42,200 --> 00:01:46,267
[musik spelas]

4
00:02:04,700 --> 00:02:06,000
[larm]

5
00:02:06,100 --> 00:02:07,560
[skriker]

6
00:02:12,600 --> 00:02:16,960
Jag vill prata med Creegan.

7
00:02:17,060 --> 00:02:18,900
Jag vill prata med Creegan.

8
00:02:21,460 --> 00:02:23,030
Någon som tycker om något
från matsalen?

9
00:02:26,400 --> 00:02:28,330
Ge oss bara ett rop
om du [ohörbart]...

10
00:02:28,430 --> 00:02:30,960
Tenner på den stora killen.

11
00:02:31,060 --> 00:02:32,830
Varför inte någon
bara skaffa Creegan?

12
00:02:32,930 --> 00:02:34,430
Det har vi inte
en jävla Creegan.

13
00:02:34,530 --> 00:02:36,100
Ja, det har du.

14
00:02:36,200 --> 00:02:39,030
Jag vill prata med Creegan.

15
00:02:39,130 --> 00:02:41,000
Jag vill ha Creegan.

16
00:02:41,100 --> 00:02:44,600
Jag vill ha Creegan.

17
00:02:44,700 --> 00:02:48,460
Jag vill prata med Creegan.

18
00:02:48,560 --> 00:02:51,100
Jag vill prata med Creegan.

19
00:02:51,200 --> 00:02:52,330
Cyril.

20
00:02:52,430 --> 00:02:54,900
Cyril.

21
00:02:55,000 --> 00:02:57,060
Du skrämmer a
många människor, man.

22
00:03:01,400 --> 00:03:04,230
Vill du bara lugna dig?

23
00:03:04,330 --> 00:03:06,900
Fem djupa andetag.

24
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Tre.

25
00:03:12,100 --> 00:03:15,030
De sa att du inte var här.

26
00:03:15,130 --> 00:03:17,260
Tja, de borde veta bättre.

27
00:03:17,360 --> 00:03:18,730
De vet nu.

28
00:03:18,830 --> 00:03:19,530
Jaha.

29
00:03:19,630 --> 00:03:21,030
Låt oss ta en kaffe.

30
00:03:24,760 --> 00:03:25,900
Koffeinfritt kan vara en idé.

31
00:03:33,200 --> 00:03:41,200
Det är liksom över
platsen och sedan här.

32
00:03:42,830 --> 00:03:45,030
Överallt.

33
00:03:45,130 --> 00:03:52,030
Och så rakt fram
av mig, och det är riktigt mörkt.

34
00:03:52,130 --> 00:03:55,200
Och jag blir stekt.

35
00:03:55,300 --> 00:03:59,330
Riktigt, riktigt svart.

36
00:03:59,430 --> 00:04:01,130
Mörkt eller svart?

37
00:04:01,230 --> 00:04:04,200
Jag blir rädd.

38
00:04:04,300 --> 00:04:09,030
Jag blir knuffad ur vägen
för jag menar ingenting.

39
00:04:09,130 --> 00:04:11,130
Jag försöker bara se.

40
00:04:11,230 --> 00:04:14,260
Dör någon?

41
00:04:14,360 --> 00:04:16,460
Ja.

42
00:04:16,560 --> 00:04:17,560
Är det ett mord?

43
00:04:23,300 --> 00:04:26,300
Och du tittar?

44
00:04:26,400 --> 00:04:29,330
Inte med mina egna ögon.

45
00:04:29,430 --> 00:04:30,930
Jag har sett det genom molnen.

46
00:04:45,730 --> 00:04:47,010
Du kommer att bli det
okej, Cyril?

47
00:04:50,130 --> 00:04:53,800
Du har klippt dig.

48
00:04:53,900 --> 00:04:54,900
[vargvissling]

49
00:04:58,260 --> 00:04:59,500
Jag gjorde det själv.

50
00:04:59,600 --> 00:05:01,030
Det ser lysande ut.

51
00:05:04,700 --> 00:05:06,620
Kan du visa mig vän
till [ohörbart]... snälla?

52
00:05:10,560 --> 00:05:12,860
Den här damen tar
du nere.

53
00:05:12,960 --> 00:05:14,030
Rör inte hennes bröst.

54
00:05:14,130 --> 00:05:15,030
Hon kommer inte att förstå.

55
00:05:15,130 --> 00:05:17,100
Du kommer att klara dig.

56
00:05:17,200 --> 00:05:18,200
Ta hand om dig själv.

57
00:05:23,530 --> 00:05:25,660
Vad handlade det om?

58
00:05:25,760 --> 00:05:26,500
Att?

59
00:05:26,600 --> 00:05:28,560
Det var Cyril Goaling.

60
00:05:28,660 --> 00:05:30,760
Undervärldens Nostradamus.

61
00:05:33,830 --> 00:05:36,300
Ja, det här är DI Dave
Creegan, jag är ny.

62
00:05:36,400 --> 00:05:40,960
Jag är på anknytning 2161, om
någon behöver ta sig igenom.

63
00:05:41,060 --> 00:05:42,060
Tack.

64
00:05:45,960 --> 00:05:46,630
Så vad är han nu?

65
00:05:46,730 --> 00:05:47,730
Någon form av synsk?

66
00:05:49,660 --> 00:05:51,460
Titta, jag låtsas att jag kan
gör stenografi, Cyril,

67
00:05:51,560 --> 00:05:52,900
han låtsas att han är synsk.

68
00:05:53,000 --> 00:05:54,960
Ja.

69
00:05:55,060 --> 00:05:56,060
Wow, lycka till.

70
00:06:00,700 --> 00:06:02,820
Vill du berätta vad
gör du på mitt kontor?

71
00:06:05,660 --> 00:06:07,000
Du är en dag tidig.

72
00:06:07,100 --> 00:06:10,460
Det är en dålig vana för en koppar.

73
00:06:10,560 --> 00:06:11,900
Nyckel för att göra intryck.

74
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Åh, det har du gjort.

75
00:06:13,100 --> 00:06:15,630
Påminn mig om att aldrig sätta
dig på en gryningsräd.

76
00:06:15,730 --> 00:06:17,430
Jag är ledsen för detta.

77
00:06:17,530 --> 00:06:20,000
Inspektör David Creegan,
Inspektör Susan Taylor.

78
00:06:20,100 --> 00:06:22,900
Du delar förresten,
tills vi kan ordna utrymme.

79
00:06:23,000 --> 00:06:25,630
Läs detta på vägen ner, och
ring mig när du kommer dit.

80
00:06:25,730 --> 00:06:26,360
Från?

81
00:06:26,460 --> 00:06:27,500
Det är i Albans.

82
00:06:27,600 --> 00:06:29,300
Du rapporterar
till CS Tony Beacham.

83
00:06:29,400 --> 00:06:30,860
Han tror att du är det
redan på väg.

84
00:06:30,960 --> 00:06:32,060
Rätt.

85
00:06:32,160 --> 00:06:33,160
Ni båda två.

86
00:06:54,330 --> 00:06:58,600
Du spenderade länge
ensam tid nyligen?

87
00:06:58,700 --> 00:06:59,700
Varför?

88
00:06:59,730 --> 00:07:00,976
Tja, om du är det
tänker inte prata,

89
00:07:01,000 --> 00:07:03,030
Jag måste ta tag i en
ett par liftare.

90
00:07:16,530 --> 00:07:18,300
Det är klart att jag är lite
rostig på reglerna.

91
00:07:18,400 --> 00:07:21,500
Du ger oss en knuff
om jag gör någon mys.

92
00:07:21,600 --> 00:07:29,600
Tillsagd att checka in med CS
Beacham jag är inspektör.

93
00:07:30,530 --> 00:07:32,260
Du är inspektör.

94
00:07:32,360 --> 00:07:35,330
Enwright slösar aldrig med resurser.

95
00:07:35,430 --> 00:07:37,460
Varför har han gjort oss till partner?

96
00:07:37,560 --> 00:07:39,730
Försöker han
berätta något?

97
00:07:39,830 --> 00:07:41,500
Borde han vara det
berätta något för dig?

98
00:07:41,600 --> 00:07:42,800
Nej, det borde han fan inte.

99
00:07:42,900 --> 00:07:45,700
Min meritlista är oklanderlig.

100
00:07:45,800 --> 00:07:47,200
Om du får säga det själv.

101
00:07:47,300 --> 00:07:49,160
Åh, det gör jag.

102
00:07:49,260 --> 00:07:50,330
Bra.

103
00:07:50,430 --> 00:07:51,706
Tja, om du inte gör det
ta upp det igen,

104
00:07:51,730 --> 00:07:55,000
inte heller jag. Lika
status, lika fakturering.

105
00:07:55,100 --> 00:07:56,100
Två löpningar.

106
00:07:59,200 --> 00:08:01,230
Briefade Enwright dig?

107
00:08:01,330 --> 00:08:02,460
Bortförande av barn.

108
00:08:02,560 --> 00:08:03,876
Höll koll i
nyheter om de andra två.

109
00:08:03,900 --> 00:08:05,230
Samma format.
Det är alltid fullt upp.

110
00:08:05,330 --> 00:08:06,700
Ingen såg någonting.

111
00:08:06,800 --> 00:08:09,630
Ingen hörde något, och
det är en dedikerad fristad.

112
00:08:09,730 --> 00:08:13,100
Inte din första hamn
ring om du är desperat då.

113
00:08:13,200 --> 00:08:15,000
Om du inte vet
vad du kommer för.

114
00:08:15,100 --> 00:08:17,100
Det har du uppenbarligen
dina skäl för att inte

115
00:08:17,200 --> 00:08:18,560
att ta in OSC tidigare.

116
00:08:18,660 --> 00:08:21,430
Samma ålder, alla män, det här
en är Eddie Franklin, 7 år.

117
00:08:21,530 --> 00:08:23,050
Hans mamma var bara
där när han gick.

118
00:08:27,100 --> 00:08:28,560
Vad fan är det som händer?

119
00:08:28,660 --> 00:08:30,000
Nummer tre är
på gång, Frank.

120
00:08:30,100 --> 00:08:32,330
Jag pratar om det här,
förutsatt att jag har hört rätt.

121
00:08:32,430 --> 00:08:33,636
Räcker du detta
över till OSC?

122
00:08:33,660 --> 00:08:34,900
Du blev tillfrågad
att ta kontakt--

123
00:08:34,930 --> 00:08:36,030
Det här är mitt fall.

124
00:08:36,130 --> 00:08:37,976
Det är mitt markarbete, och
det är mitt ansvar.

125
00:08:38,000 --> 00:08:39,876
Nummer tre, Frank, och
du fick instruktioner förra veckan

126
00:08:39,900 --> 00:08:41,060
att ta kontakt med OSC.

127
00:08:41,100 --> 00:08:42,100
Du sa att du hade.

128
00:08:42,160 --> 00:08:43,200
Jag faxade konturer.

129
00:08:43,300 --> 00:08:44,406
Kortfattat vi
fick till högkvarteret

130
00:08:44,430 --> 00:08:45,800
sagt endast för information.

131
00:09:04,130 --> 00:09:06,330
[ohörbar]?

132
00:09:06,430 --> 00:09:07,430
Förlåt, kan jag?

133
00:09:43,330 --> 00:09:46,400
Tyskland, februari '94.

134
00:09:46,500 --> 00:09:48,200
Det fanns en Interpol
flygblad som flyger runt.

135
00:09:48,300 --> 00:09:50,330
Två barn bortförda.

136
00:09:50,430 --> 00:09:52,310
Han begravde deras skor kl
brottsplatsen.

137
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Det som triggade oss
var påskliljan.

138
00:10:00,100 --> 00:10:00,900
Påskliljan?

139
00:10:01,000 --> 00:10:02,230
Det är december.

140
00:10:02,330 --> 00:10:03,900
Det är plast.

141
00:10:04,000 --> 00:10:05,460
Kan vi gå tillbaka till
de två senaste sajterna?

142
00:10:19,000 --> 00:10:21,400
Ni är alla rekryterade
från Cambridge, eller hur?

143
00:10:21,500 --> 00:10:23,100
Oxford.

144
00:10:23,200 --> 00:10:24,900
Durham.

145
00:10:25,000 --> 00:10:27,900
Din värre än
de blödande murarna.

146
00:10:28,000 --> 00:10:31,030
Sedan när tog det en
grad för att fånga Ian Brady?

147
00:10:31,130 --> 00:10:32,130
De gjorde inte Ian Brady.

148
00:10:32,200 --> 00:10:33,360
Han blev inlämnad.

149
00:10:33,460 --> 00:10:34,936
Vi skulle inte vara här
om vi inte kunde hjälpa till.

150
00:10:34,960 --> 00:10:37,040
Lyssna, älskling, det har jag
har simmat på den här banan

151
00:10:37,130 --> 00:10:40,560
18 år, så spela inte den
dubbelakt med mig, okej?

152
00:10:40,660 --> 00:10:41,740
Jag träffade Creegan i morse.

153
00:10:41,830 --> 00:10:43,260
Jag vet lika mycket om
honom som han gör.

154
00:10:43,360 --> 00:10:44,730
Åh, jag vet om Creegan.

155
00:10:44,830 --> 00:10:46,760
Jag har kollat dig
ut, så kom inte

156
00:10:46,860 --> 00:10:50,230
här ser ut som
Skyddshelgon för hur det går till.

157
00:10:50,330 --> 00:10:53,160
Vägrar du att samarbeta?

158
00:10:53,260 --> 00:10:54,630
Det är väldigt vuxet
upp av dig, Frank.

159
00:10:54,730 --> 00:10:55,760
Titt.

160
00:10:55,860 --> 00:10:57,276
Du kommer in här nu,
och du städar upp det här,

161
00:10:57,300 --> 00:10:58,460
och det är min karriär.

162
00:10:58,560 --> 00:11:00,430
Det beror på hur många
gånger ditt namn kommer

163
00:11:00,530 --> 00:11:02,430
upp på slutrapporten, Frank.

164
00:11:02,530 --> 00:11:04,000
Jag kommer att lämna in rapporten.

165
00:11:04,100 --> 00:11:05,100
Försök charma mig.

166
00:11:07,730 --> 00:11:10,660
De spenderade 400
mantimmar på detta.

167
00:11:10,760 --> 00:11:12,000
Den bortkastade hälften
av mantimmarna

168
00:11:12,030 --> 00:11:13,436
för att de missade
hälften av de jävla ledtrådarna.

169
00:11:13,460 --> 00:11:15,730
Det vet de och
de skäms.

170
00:11:15,830 --> 00:11:17,530
Det var Jerry Casper
senast sett här.

171
00:11:30,860 --> 00:11:32,160
Carol, såg du någon?

172
00:11:35,000 --> 00:11:38,200
Kommer du ihåg någon singel
män som kan ha kommit nära

173
00:11:38,300 --> 00:11:39,400
eller gick förbi?

174
00:11:43,060 --> 00:11:44,630
Titta, Eddie är en smart unge.

175
00:11:44,730 --> 00:11:45,930
Han kan om nötter.

176
00:11:46,030 --> 00:11:49,530
Han skulle inte bara
åkte iväg med någon.

177
00:11:49,630 --> 00:11:52,130
Vi kopierar det här och hämtar det
direkt tillbaka till dig, Carol.

178
00:12:00,060 --> 00:12:02,130
Alla dessa upprepas
prestationsband.

179
00:12:02,230 --> 00:12:04,430
Alla som förekommer i
parkera på mer än en dag

180
00:12:04,530 --> 00:12:06,560
och mer än en gång
samma dag.

181
00:12:06,660 --> 00:12:08,806
Jag förmodar att gärningsmannen är utvald
denna plats så han måste ha

182
00:12:08,830 --> 00:12:10,130
varit på en räcker tidigare.

183
00:12:10,230 --> 00:12:14,400
John, förlåt, Jonathan
Kreitman, och [ohörbart]...

184
00:12:14,500 --> 00:12:16,300
Säger att han kan sitt
tangentbord som en kvinna.

185
00:12:16,400 --> 00:12:18,160
Du förstår, jag tror inte
han har någonsin haft en kvinna,

186
00:12:18,230 --> 00:12:19,310
det är därför han hamrar på det.

187
00:12:22,130 --> 00:12:24,160
CREEGAN: Hur länge har det
går dessa band tillbaka?

188
00:12:24,260 --> 00:12:25,630
För en vecka, och
sedan spelas in över.

189
00:12:25,730 --> 00:12:27,760
Detta är det mesta
senaste 100 timmarna.

190
00:12:27,860 --> 00:12:29,260
Resten skickas upp.

191
00:12:29,360 --> 00:12:32,460
Så fortsätt, vadå
tittar vi på?

192
00:12:32,560 --> 00:12:36,430
Tja, det är Mrs.
Franklin och hennes vän.

193
00:12:36,530 --> 00:12:38,260
Och det är Eddie.

194
00:12:38,360 --> 00:12:39,436
Har du en klar bild av det?

195
00:12:39,460 --> 00:12:40,900
Vi har bara ett skolfoto.

196
00:12:47,530 --> 00:12:49,800
Den där kvinnan,
hon är med på båda banden.

197
00:12:49,900 --> 00:12:51,330
Hon är i parken varje dag.

198
00:12:51,430 --> 00:12:52,760
Jag är trött på åsynen av henne.

199
00:12:52,860 --> 00:12:55,430
Hon är barnskötare för de två.

200
00:12:55,530 --> 00:12:57,330
Det är en spiff, förresten.

201
00:12:57,430 --> 00:13:00,630
Jag tror att hon och
barn förtjänar varandra.

202
00:13:00,730 --> 00:13:02,530
Det finns något annat.

203
00:13:02,630 --> 00:13:04,200
Koncentrera dig nu
annars missar du det.

204
00:13:10,400 --> 00:13:12,130
Dit de dit de di di di.

205
00:13:15,000 --> 00:13:16,200
Gör doo.

206
00:13:16,300 --> 00:13:17,730
Doo do do do boo.

207
00:13:17,830 --> 00:13:18,830
Tillbaka.

208
00:13:24,230 --> 00:13:27,100
Gul Volvo?

209
00:13:27,200 --> 00:13:28,260
- Rätt.
- Var?

210
00:13:28,360 --> 00:13:29,360
Titta.

211
00:13:38,400 --> 00:13:43,560
Jerry Casper, 3
PM, i tisdags.

212
00:13:43,660 --> 00:13:48,860
Steven Lorde, 17.00, lördag.

213
00:13:48,960 --> 00:13:52,900
Eddie Franklin, 9:00
igår morse.

214
00:13:53,000 --> 00:13:54,630
Alla var det
märkt av närvaron

215
00:13:54,730 --> 00:13:56,260
av de konstgjorda blommorna.

216
00:13:56,360 --> 00:13:57,760
Den enda andra
kriminalteknik identifierad

217
00:13:57,860 --> 00:13:59,160
fanns i skogsområdena.

218
00:13:59,260 --> 00:14:00,960
De var veckor eller månader gamla.

219
00:14:01,060 --> 00:14:02,130
Mestadels [ohörbart].

220
00:14:02,230 --> 00:14:03,230
Ledsen.

221
00:14:06,060 --> 00:14:07,360
Ledsen.

222
00:14:07,460 --> 00:14:11,100
Jag tror jag hittade något.

223
00:14:11,200 --> 00:14:13,960
Ber om ursäkt till någon jag
har inte ställt in idag.

224
00:14:14,060 --> 00:14:19,530
Det här är DI Dave Creegan, ny
för oss, men väldigt inlevt.

225
00:14:19,630 --> 00:14:21,106
Vi arbetade på [ohörbart]
gatan tillsammans.

226
00:14:21,130 --> 00:14:23,760
Han hjälpte mig att planera
OSC för två år sedan

227
00:14:23,860 --> 00:14:27,760
innan han gick på sabbatsår.

228
00:14:27,860 --> 00:14:29,960
Tja, jag låter honom
tala för sig själv.

229
00:14:30,060 --> 00:14:31,300
Ja.

230
00:14:31,400 --> 00:14:33,640
Dessa är alla misstänkta och
vittnen från [ohörbart]

231
00:14:33,700 --> 00:14:38,160
lagets filer, inklusive
ett frivilligt vittne

232
00:14:38,260 --> 00:14:39,560
uttalande av denna man.

233
00:14:42,400 --> 00:14:43,560
Ronald Hinks.

234
00:14:43,660 --> 00:14:45,130
Han var i
[ohörbart] område

235
00:14:45,230 --> 00:14:47,000
när Jerry Casper blev lyft.

236
00:14:47,100 --> 00:14:48,960
Han gav medel
bekräftande information,

237
00:14:49,060 --> 00:14:51,600
kopp te för hans besvär,
och han skickades hem.

238
00:14:56,000 --> 00:14:57,900
Denna bil är registrerad
till Ronald Hinks,

239
00:14:58,000 --> 00:15:01,100
ses här på Greenwich Park
dagen Eddie Franklin försvann.

240
00:15:01,200 --> 00:15:02,300
Även dagen innan.

241
00:15:02,400 --> 00:15:03,760
- Vem är [ohörbar]?
- Här.

242
00:15:03,860 --> 00:15:05,436
Okej, Steve, ta oss
gripande och husrannsakan

243
00:15:05,460 --> 00:15:06,660
för den här killens hus.

244
00:15:06,760 --> 00:15:08,336
Kreitman, Rivers, det är du
med Creegan och Taylor.

245
00:15:08,360 --> 00:15:09,676
Jag ska ha kontakt med
South Harts, gör

246
00:15:09,700 --> 00:15:11,376
säker på att de inte förlorar
deras shopping eftersom vi

247
00:15:11,400 --> 00:15:12,500
behöver dem på vår sida.

248
00:15:12,600 --> 00:15:13,600
Jag har inte slutat.

249
00:15:17,100 --> 00:15:18,100
Okej.

250
00:15:21,460 --> 00:15:25,200
Stuttgart, Tyskland,
februari '94.

251
00:15:28,560 --> 00:15:30,960
Två identiska bortföranden.

252
00:15:31,060 --> 00:15:33,060
Blommorna markerar
skormarkeringen

253
00:15:33,160 --> 00:15:35,160
brottsplatserna
där kropparna så småningom

254
00:15:35,200 --> 00:15:36,860
dök upp.

255
00:15:36,960 --> 00:15:38,200
Kroppar?

256
00:15:38,300 --> 00:15:40,306
Båda offren hittades
vid deras ursprungliga försvinnande

257
00:15:40,330 --> 00:15:43,430
scener i plastpåsar.

258
00:15:43,530 --> 00:15:44,730
Båda kvävdes.

259
00:15:47,400 --> 00:15:51,460
Professor Ronald
Hinks, 56, genetiker

260
00:15:51,560 --> 00:15:53,700
arbetar för Kessler UK.

261
00:15:53,800 --> 00:15:56,830
Kessler UK ägs av en
schweiziskt läkemedelsföretag,

262
00:15:56,930 --> 00:15:58,960
en av Kesslers
filialer finns i Stuttgart.

263
00:16:01,600 --> 00:16:04,500
Hinks arbetade i
Stuttgart 93-94.

264
00:16:04,600 --> 00:16:06,000
Så varför stoppa att arrestera honom?

265
00:16:06,100 --> 00:16:06,730
Han tänker inte prata.

266
00:16:06,830 --> 00:16:07,870
Han har gjort sig synlig.

267
00:16:07,960 --> 00:16:09,136
Du tror att han
vill bli fångad?

268
00:16:09,160 --> 00:16:12,030
Jag tror att han vill bli jagad.

269
00:16:12,130 --> 00:16:13,460
Det finns tre vägar till parken.

270
00:16:13,560 --> 00:16:15,030
Väljer den enda på kameran.

271
00:16:15,130 --> 00:16:16,730
Bara på kameran.

272
00:16:16,830 --> 00:16:18,976
Det finns ingen anledning att han skulle göra det
vet det från det avståndet.

273
00:16:19,000 --> 00:16:20,306
Han har planerat
detta i åratal.

274
00:16:20,330 --> 00:16:23,000
Det tänker han inte
göra några misstag.

275
00:16:23,100 --> 00:16:24,000
Marion?

276
00:16:24,100 --> 00:16:26,300
Det är ett tveeggat svärd.

277
00:16:26,400 --> 00:16:30,060
Å ena sidan, av
sätt, välkommen till OSC--

278
00:16:30,160 --> 00:16:31,900
å ena sidan
blommor och skor

279
00:16:32,000 --> 00:16:35,160
är uppenbarligen
tvångsmässiga signaturer.

280
00:16:35,260 --> 00:16:36,506
Om han kastar
ner för handsken,

281
00:16:36,530 --> 00:16:38,230
han förväntar sig en strid.

282
00:16:38,330 --> 00:16:42,830
Om han förväntar sig en strid,
han är mer förberedd än vi.

283
00:16:42,930 --> 00:16:45,900
Det är högst osannolikt att de är det
fortfarande vid liv, men om--

284
00:16:46,000 --> 00:16:47,460
Jag är ledsen.

285
00:16:47,560 --> 00:16:49,400
Marion är vår psykolog.

286
00:16:49,500 --> 00:16:51,760
Komma bort.

287
00:16:51,860 --> 00:16:53,600
Men om de
är eller inte, det skulle jag

288
00:16:53,700 --> 00:16:56,160
har allvarliga reservationer mot
lämnar dem på gatan.

289
00:16:56,260 --> 00:16:58,530
Vad föreslår du?

290
00:16:58,630 --> 00:16:59,630
Låt oss göra honom besviken.

291
00:17:20,360 --> 00:17:21,460
Ronald Hinks?

292
00:17:21,560 --> 00:17:22,360
[skäller]

293
00:17:22,460 --> 00:17:23,830
Henry, var tyst.

294
00:17:23,930 --> 00:17:25,360
Rätta.

295
00:17:25,460 --> 00:17:28,560
Du kallade en hund för Henry.

296
00:17:28,660 --> 00:17:30,100
Är detta oroande
mitt uttalande?

297
00:17:30,200 --> 00:17:31,430
Ja, jag vet
det är lite tråkigt,

298
00:17:31,530 --> 00:17:33,730
men vi behöver över en
ett par motsägelser.

299
00:17:33,830 --> 00:17:34,460
Verkligen?

300
00:17:34,560 --> 00:17:35,560
Snälla, kom in.

301
00:17:35,630 --> 00:17:37,430
Ingen sten ovänd.

302
00:17:37,530 --> 00:17:39,460
Du vet, Eliot Ness.

303
00:17:51,100 --> 00:17:53,900
Jag trodde jag gav en
korrekt beskrivning.

304
00:17:54,000 --> 00:17:55,600
Jag vet att det är tråkigt,
men vi måste gå

305
00:17:55,700 --> 00:17:56,820
över den beskrivningen igen.

306
00:17:56,860 --> 00:17:57,860
Berätta bara för honom.

307
00:17:57,900 --> 00:17:59,660
Det tänker han inte
bita av dig huvudet.

308
00:17:59,760 --> 00:18:02,230
Vi har missfört ditt uttalande, och
chefen ber om detaljer.

309
00:18:02,330 --> 00:18:03,530
Det är mitt fel.

310
00:18:03,630 --> 00:18:06,000
Hon kan inte hitta den.

311
00:18:06,100 --> 00:18:08,100
Jag förstår.

312
00:18:08,200 --> 00:18:14,730
Tja, ljusbrunt hår,
tidigt 20-tal, medellängd,

313
00:18:14,830 --> 00:18:17,230
en av de stora otvättade.

314
00:18:17,330 --> 00:18:21,030
Han såg ganska på kant, och
den enda gången vi kopplade ögon,

315
00:18:21,130 --> 00:18:22,460
han såg ganska fientlig ut.

316
00:18:22,560 --> 00:18:23,900
Det är lysande, professor.

317
00:18:24,000 --> 00:18:25,900
Tack för din tid.

318
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Du är välkommen.

319
00:18:35,030 --> 00:18:36,960
Henry, var tyst.

320
00:18:37,060 --> 00:18:39,300
Var kan vi kontakta
du på arbetstid?

321
00:18:39,400 --> 00:18:42,900
Du vet att jag är professor men
du vet inte var jag jobbar?

322
00:18:43,000 --> 00:18:45,900
Du skulle ha varit arg
kontrolleras i IR-registret.

323
00:18:46,000 --> 00:18:47,030
Det är en formalitet.

324
00:18:47,130 --> 00:18:48,130
Jag förstår.

325
00:18:48,230 --> 00:18:50,700
Nåväl, Parmounts
Demur, Kesslern

326
00:18:50,800 --> 00:18:54,160
byggnad vid universitetet.

327
00:18:54,260 --> 00:18:57,660
Sixtinska kapellet är lysande.

328
00:18:57,760 --> 00:18:59,000
Ledsen?

329
00:18:59,100 --> 00:19:02,100
Jag är allergisk mot ord
som briljant och fantastisk.

330
00:19:02,200 --> 00:19:03,200
Eleverna använder dem.

331
00:19:06,200 --> 00:19:10,200
Du ljus kluster, av
sätt, det är inte lysande.

332
00:19:10,300 --> 00:19:12,030
Den är sönderslagen, faktiskt.

333
00:19:12,130 --> 00:19:13,330
Kan bli stoppad för det.

334
00:19:13,430 --> 00:19:16,830
Ja, självklart, jag över
sköt en ballard på jobbet.

335
00:19:16,930 --> 00:19:20,130
Jag har tänkt boka
det i fjorton dagar.

336
00:19:20,230 --> 00:19:21,230
Tack igen.

337
00:19:43,200 --> 00:19:44,700
Vad handlade det om?

338
00:19:44,800 --> 00:19:47,230
Jag ville se hans
ansikte när han ljög.

339
00:19:47,330 --> 00:19:48,630
Det är han.

340
00:19:48,730 --> 00:19:51,000
Han har en hund, så gör det inte
komma för nära huset.

341
00:19:51,100 --> 00:19:52,206
När han rör sig följer du efter honom.

342
00:19:52,230 --> 00:19:53,230
OK.

343
00:20:06,030 --> 00:20:08,860
Hur mår du?

344
00:20:08,960 --> 00:20:10,500
Jisses, förlåt.

345
00:20:10,600 --> 00:20:11,700
Var är vi?

346
00:20:11,800 --> 00:20:12,800
Det är här jag kommer ut.

347
00:20:21,200 --> 00:20:22,530
Vi ses på morgonen.

348
00:21:14,300 --> 00:21:16,860
Han har precis lämnat Langum Lane.

349
00:21:16,960 --> 00:21:17,960
Faran över.

350
00:21:31,600 --> 00:21:32,730
Vad väntar du på?

351
00:21:32,830 --> 00:21:34,130
Låssmedens
fast i trafiken.

352
00:21:46,600 --> 00:21:48,060
[skäller och gnäller]

353
00:22:43,300 --> 00:22:44,330
Han har vänt sig om.

354
00:22:44,430 --> 00:22:46,360
Hinks kommer
tillbaka till huset.

355
00:22:46,460 --> 00:22:48,960
Upprepa, Hinks kommer
tillbaka till huset.

356
00:22:49,060 --> 00:22:50,260
Gå ut nu.

357
00:22:50,360 --> 00:22:51,160
Skit.

358
00:22:51,260 --> 00:22:52,460
Gå ut ur huset.

359
00:23:47,060 --> 00:23:47,900
Vad händer?

360
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
Huset är rent.

361
00:23:50,100 --> 00:23:51,500
Morgon.

362
00:23:51,600 --> 00:23:53,430
Tror du att Creegan anpassar sig?

363
00:23:53,530 --> 00:23:54,660
Han anpassar sig.

364
00:23:54,760 --> 00:23:55,976
Fråga mig hur jag mår
när jag kommit ikapp.

365
00:23:56,000 --> 00:23:57,236
Jag skulle inte sälja dig
en kalkon, vet du?

366
00:23:57,260 --> 00:23:59,330
Det håller
jag tillsammans, sir.

367
00:23:59,430 --> 00:24:02,430
Jag är skyldig dig en drink.

368
00:24:02,530 --> 00:24:03,560
En jag kan simma i.

369
00:24:17,130 --> 00:24:19,830
Kom igen, älskling, inte en ko
häng på mjölken så länge.

370
00:24:30,030 --> 00:24:32,100
Du luktar underbart
för en städare?

371
00:24:32,200 --> 00:24:34,036
Jag kanske borde fråga vad du
kan göra med dina ringblommor.

372
00:24:34,060 --> 00:24:37,230
Åh nej, skräm inte
själv, Rivers.

373
00:24:37,330 --> 00:24:40,660
Du måste bara mosa
runt, du perv.

374
00:24:40,760 --> 00:24:42,706
Hur kan någon tvivla på det
män saknar riktning när alla

375
00:24:42,730 --> 00:24:45,160
deras toaletter luktar så här.

376
00:24:59,830 --> 00:25:02,560
Jag gillar inte var du jobbar.

377
00:25:02,660 --> 00:25:04,730
Blir upprörd pga
de gav dig en svår tid.

378
00:25:09,530 --> 00:25:13,000
Jag undersöker
tre barns försvinnande.

379
00:25:13,100 --> 00:25:14,100
Vad kan du ge mig?

380
00:25:19,630 --> 00:25:21,630
De kommer att dö.

381
00:25:21,730 --> 00:25:23,160
Men de är inte döda?

382
00:25:23,260 --> 00:25:25,306
Cyril, de där morden du såg
när du kom till mitt kontor,

383
00:25:25,330 --> 00:25:27,060
var det dessa?

384
00:25:27,160 --> 00:25:30,000
Jag såg det.

385
00:25:30,100 --> 00:25:32,460
Genom molnen.

386
00:25:32,560 --> 00:25:34,400
Ja, men var det dessa?

387
00:25:34,500 --> 00:25:35,330
jag vet inte.

388
00:25:35,430 --> 00:25:36,660
Kan jag få en pudding?

389
00:25:43,530 --> 00:25:45,960
Creegan?

390
00:25:46,060 --> 00:25:49,100
Kan du flyga?

391
00:25:49,200 --> 00:25:50,200
Som i?

392
00:26:06,700 --> 00:26:10,560
Det är här allt det tröttsamma
repetitivt arbete måste göras.

393
00:26:10,660 --> 00:26:13,900
Tack och lov inte
av mig nu för tiden.

394
00:26:14,000 --> 00:26:17,530
Upp med händerna, vem som helst,
vem har fått vaccin?

395
00:26:17,630 --> 00:26:19,176
Tja, jag tror att om du
frågade dina föräldrar,

396
00:26:19,200 --> 00:26:21,260
du skulle upptäcka att du hade.

397
00:26:21,360 --> 00:26:23,760
Djuren här
skulle kunna tjäna ett syfte.

398
00:26:23,860 --> 00:26:26,060
Det syftet är
att tillhandahålla ett medel

399
00:26:26,160 --> 00:26:30,300
att testa mänskliga formler tidigare
den släpps på marknaden.

400
00:26:30,400 --> 00:26:35,360
De är barriären mellan
du, jag och oprövad vetenskap.

401
00:26:35,460 --> 00:26:37,076
Men det är djuren
alla mycket väl behandlade,

402
00:26:37,100 --> 00:26:38,330
är de inte, professor Hinks.

403
00:26:38,430 --> 00:26:39,776
Tja, vi gör dem
mycket bekvämt.

404
00:26:39,800 --> 00:26:42,900
Ja, men många av dem
måste dödas.

405
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
Kom igen.

406
00:27:16,700 --> 00:27:18,760
Vad vi främst är
fokuserar på här

407
00:27:18,860 --> 00:27:22,230
är det mest grundläggande
mänsklig struktur.

408
00:27:22,330 --> 00:27:24,530
Kan någon berätta för mig vad det är?

409
00:27:24,630 --> 00:27:25,830
Hjärtat, sir?

410
00:27:25,930 --> 00:27:29,400
Avgörande, ja, men det här
är något ännu mer

411
00:27:29,500 --> 00:27:31,900
grundläggande för livet än så.

412
00:27:32,000 --> 00:27:32,860
DNA, sir?

413
00:27:32,960 --> 00:27:34,230
Rätta.

414
00:27:34,330 --> 00:27:36,500
Du vet vad dessa
initialer står för?

415
00:27:41,430 --> 00:27:45,030
Kom igen, vi pratade
om detta i torsdags.

416
00:27:45,130 --> 00:27:47,430
Deoxiribonukleinsyra, sir.

417
00:27:47,530 --> 00:27:48,900
"Jurassic Park", sir.

418
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
Mycket bra.

419
00:27:54,360 --> 00:27:55,230
Det är han att hålla fast vid.

420
00:27:55,330 --> 00:27:56,730
Han vet alla svaren.

421
00:27:56,830 --> 00:27:59,100
Han gör skoltidningen.

422
00:27:59,200 --> 00:28:00,030
Är det bra?

423
00:28:00,130 --> 00:28:01,430
Han är en tönt, sir.

424
00:28:08,860 --> 00:28:12,100
Mark Fulper och
Christian Mann,

425
00:28:12,200 --> 00:28:13,660
de fördes bort
fyra dagars mellanrum.

426
00:28:13,760 --> 00:28:15,960
Några av oss såg det som
betydande, vissa gjorde det inte,

427
00:28:16,060 --> 00:28:17,360
men det löstes aldrig.

428
00:28:17,460 --> 00:28:18,576
Louis, kommer du
berätta för familjerna

429
00:28:18,600 --> 00:28:20,300
vi är tacksamma för deras hjälp?

430
00:28:20,400 --> 00:28:21,630
Vi kommer att göra allt vi kan.

431
00:28:21,730 --> 00:28:23,136
Det enda hoppet de
har nu är att du kommer

432
00:28:23,160 --> 00:28:25,730
visa sina barns mördare.

433
00:28:25,830 --> 00:28:27,070
Något sätt
spåra upp Hinks

434
00:28:27,160 --> 00:28:28,500
boende i Stuttgart?

435
00:28:28,600 --> 00:28:29,830
Vi har ordnat det.

436
00:28:48,260 --> 00:28:49,430
185.

437
00:28:49,530 --> 00:28:53,330
Brukade vara uthyrd till
Kessler International.

438
00:28:53,430 --> 00:28:54,700
[talar tyska]

439
00:29:54,460 --> 00:29:56,430
Har du något emot om vi
stänga garageporten?

440
00:30:17,630 --> 00:30:19,660
Creegan, jag är allergisk mot katter.

441
00:30:19,760 --> 00:30:22,630
Du fick mig att stå i kattskit.

442
00:30:22,730 --> 00:30:24,100
Varför låter jag
gör du det här mot mig?

443
00:30:33,930 --> 00:30:35,800
Han skulle inte gå till
allt detta problem.

444
00:30:35,900 --> 00:30:37,706
Du skulle inte göra en
plats så här om allt du

445
00:30:37,730 --> 00:30:39,560
skulle göra är att döda dem.

446
00:30:46,060 --> 00:30:47,180
Jag tror att de fortfarande lever.

447
00:30:53,860 --> 00:30:58,360
Titta, OSC får samma sak
helgdagar som vanliga koppar.

448
00:30:58,460 --> 00:31:00,060
De berättar det här
[ohörbart]... gör de?

449
00:31:00,160 --> 00:31:03,400
Så vad är det här åtta veckor
träningsledighet handlar om?

450
00:31:03,500 --> 00:31:05,260
Åtta veckors träning?

451
00:31:05,360 --> 00:31:06,600
Skit.

452
00:31:06,700 --> 00:31:10,330
Min träning för den här biten
varade ca 15 minuter.

453
00:31:10,430 --> 00:31:12,030
Tja, det märks.

454
00:31:12,130 --> 00:31:13,760
Vad betyder det?

455
00:31:13,860 --> 00:31:18,830
Du öppnar med munnen
öppna, och dina fötter stinker.

456
00:31:18,930 --> 00:31:19,930
Förbanna.

457
00:31:32,000 --> 00:31:33,030
Han ledde oss hit.

458
00:31:33,130 --> 00:31:35,930
Med så mycket bevis,
han ledde oss till sitt hus.

459
00:31:36,030 --> 00:31:39,200
Till ett rent hus, precis
som hans andra hus.

460
00:31:39,300 --> 00:31:41,860
Och om [ohörbar] ånga
städade garaget en gång i veckan

461
00:31:41,960 --> 00:31:43,606
de senaste fyra åren,
vi kommer inte att hitta

462
00:31:43,630 --> 00:31:45,860
eventuella tillåtna prover där.

463
00:31:45,960 --> 00:31:46,960
Jag vet.

464
00:31:50,460 --> 00:31:52,700
Grattis på födelsedagen, förresten.

465
00:31:52,800 --> 00:31:54,730
Hur visste du det
är det min födelsedag?

466
00:31:54,830 --> 00:31:57,560
På samma sätt som du vet
Jag jobbar i specialgren.

467
00:31:57,660 --> 00:31:59,730
Jag fick ut din fil.

468
00:31:59,830 --> 00:32:01,700
Skål.

469
00:32:01,800 --> 00:32:05,060
Tja, om du pratade mer,
Jag skulle inte ha behövt.

470
00:32:05,160 --> 00:32:06,160
Fortsätt då.

471
00:32:09,860 --> 00:32:11,430
Jag vet att du jobbade
på vice till dig

472
00:32:11,530 --> 00:32:14,230
tog en kula igenom
huvudet i en drogräd.

473
00:32:14,330 --> 00:32:18,160
12 månaders sjukskrivning alltså
det finns ett hål i din fil.

474
00:32:18,260 --> 00:32:19,260
Psykiatrisk ledighet?

475
00:32:22,230 --> 00:32:25,660
Postgrad i kriminologi,
fick ett [ohörbart]...

476
00:32:25,760 --> 00:32:27,330
så om du ville
att dra rang, du

477
00:32:27,430 --> 00:32:28,600
skulle kunna avstå från dig certifikat.

478
00:32:28,700 --> 00:32:31,060
Vilket skulle vara väldigt
billigt och väldigt vulgärt.

479
00:32:31,160 --> 00:32:34,600
Men jag skulle inte lägga det förbi mig.

480
00:32:34,700 --> 00:32:35,936
Enwright körde upp
att se mig i augusti,

481
00:32:35,960 --> 00:32:38,230
han bad mig komma
arbeta för din lott.

482
00:32:38,330 --> 00:32:39,360
Uppenbarligen ett fan.

483
00:32:39,460 --> 00:32:41,300
Han hoppas att jag gör det.

484
00:32:41,400 --> 00:32:42,800
Det är du inte?

485
00:32:42,900 --> 00:32:45,660
Bryr du dig?

486
00:32:45,760 --> 00:32:47,760
Gör du det?

487
00:32:47,860 --> 00:32:51,100
Du är inte min typ professor,
om det är frågan.

488
00:32:51,200 --> 00:32:52,400
Det var det inte.

489
00:32:52,500 --> 00:32:54,330
Bra.

490
00:32:54,430 --> 00:32:55,830
Vad är din typ?

491
00:32:55,930 --> 00:32:57,230
För protokollet.

492
00:32:57,330 --> 00:33:00,000
Yngre än du med större
muskler och inga kvalifikationer

493
00:33:00,100 --> 00:33:02,130
vad som helst.

494
00:33:02,230 --> 00:33:03,930
Bra.

495
00:33:04,030 --> 00:33:05,930
Så det tog dig från
augusti för att komma hit?

496
00:33:06,030 --> 00:33:08,106
Jag letade efter något
Jag skulle klara mig utan att ha

497
00:33:08,130 --> 00:33:09,460
att svara till alla andra.

498
00:33:12,930 --> 00:33:15,830
Mitt ideala jobb är
sälja glass.

499
00:33:15,930 --> 00:33:20,930
Du kör skåpbilen själv, du
blanda ingredienserna själv,

500
00:33:21,030 --> 00:33:22,676
och den enda komplikationen
är en girig, fet unge

501
00:33:22,700 --> 00:33:25,100
vill ha fler nittionior
än du har flingor för.

502
00:33:25,200 --> 00:33:26,730
Det är i alla fall en till en.

503
00:33:26,830 --> 00:33:29,230
Jag fokuserar bäst på en till en.

504
00:33:29,330 --> 00:33:32,530
Men du gick med i ett team.

505
00:33:32,630 --> 00:33:33,830
Vi är ett team, Creegan.

506
00:33:42,100 --> 00:33:43,100
Inspektörer!

507
00:33:48,760 --> 00:33:50,530
På den ursprungliga obduktionen,
spår av en kemikalie

508
00:33:50,630 --> 00:33:52,536
hittades i blodet av
Mark Fulper, bedövningsmedel.

509
00:33:52,560 --> 00:33:54,030
Vad sägs om Christian Mann?

510
00:33:54,130 --> 00:33:55,430
Christian testades aldrig.

511
00:33:55,530 --> 00:33:57,560
Mark hade fått en tand
tas ut hos tandläkaren

512
00:33:57,660 --> 00:33:59,030
kvällen innan
han fördes bort,

513
00:33:59,130 --> 00:34:01,630
som förklarade
närvaro av [ohörbart]...

514
00:34:01,730 --> 00:34:02,936
Idag har de screenats
Christians blod

515
00:34:02,960 --> 00:34:06,400
och befunnits svimma
spår av detsamma.

516
00:34:06,500 --> 00:34:08,036
Om de injicerades,
det förklarar varför de

517
00:34:08,060 --> 00:34:09,400
visade aldrig för sina mammor.

518
00:34:09,500 --> 00:34:10,736
sa Mrs Franklin
det fanns inget sätt

519
00:34:10,760 --> 00:34:12,360
Eddie skulle följa med en främling.

520
00:34:12,460 --> 00:34:15,500
De fördes bort
fyra dagars mellanrum?

521
00:34:15,600 --> 00:34:17,760
Hur lång tid efter den andra
blev de mördade?

522
00:34:17,800 --> 00:34:18,830
Sex dagar.

523
00:34:18,930 --> 00:34:22,460
TAYLOR: Vårt sista bortförande
var för fyra dagar sedan.

524
00:34:22,560 --> 00:34:24,760
De är fortfarande vid liv.

525
00:34:24,860 --> 00:34:27,160
Tack.

526
00:34:27,260 --> 00:34:28,260
Tack.

527
00:34:31,830 --> 00:34:32,830
Lycka till.

528
00:35:08,630 --> 00:35:10,330
Han är på väg till jobbet.

529
00:35:10,430 --> 00:35:12,730
Ja, vi spårar
honom längs A40-2-4.

530
00:35:12,830 --> 00:35:15,400
Var inte mjuk,
ta av dörren.

531
00:35:15,500 --> 00:35:17,960
Jag väntar fortfarande
på en order.

532
00:35:18,060 --> 00:35:19,300
Oroa dig inte, jag har det.

533
00:35:19,400 --> 00:35:22,300
Tittar på det nu.

534
00:35:22,400 --> 00:35:23,900
Ta ner det till
tegelarbete, Frank.

535
00:36:02,660 --> 00:36:05,300
Känner igen någon av
dessa, professor?

536
00:36:05,400 --> 00:36:07,360
Eller dessa?

537
00:36:07,460 --> 00:36:08,330
Vad är det för fel?

538
00:36:08,430 --> 00:36:09,830
Jobbar vi för snabbt för dig?

539
00:36:09,930 --> 00:36:12,260
Gå ut ur bilen.

540
00:36:12,360 --> 00:36:13,830
Gå ut ur bilen!

541
00:36:23,730 --> 00:36:24,930
Det här är professor
Hinks, jag behöver

542
00:36:25,000 --> 00:36:28,800
att tala med advokaten
avdelningen omgående.

543
00:36:28,900 --> 00:36:30,100
jag vet inte.

544
00:36:30,200 --> 00:36:32,100
Jag blir arresterad.

545
00:36:32,200 --> 00:36:34,600
Det hela är väldigt konstigt.

546
00:36:34,700 --> 00:36:36,260
Hans rum är på den här våningen.

547
00:36:36,360 --> 00:36:37,760
Om du inte ger
mig ett svar snabbt,

548
00:36:37,800 --> 00:36:38,960
du kan vissla efter nycklarna.

549
00:36:43,100 --> 00:36:44,400
Hej.

550
00:36:44,500 --> 00:36:45,930
Vad?

551
00:36:46,030 --> 00:36:48,360
Okej, jag behöver en inventering av
alla medförda kemiska ämnen

552
00:36:48,460 --> 00:36:50,160
in i byggnaden över
de senaste 12 månaderna,

553
00:36:50,260 --> 00:36:53,030
speciellt psykoaktiva
eller lugnande ämnen.

554
00:36:53,130 --> 00:36:55,200
Jag behöver alla kläder, handskar,
skodon, huvudutrustning,

555
00:36:55,300 --> 00:36:56,300
oavsett professorn--

556
00:36:56,400 --> 00:36:59,600
Du är helt
jävla döv?

557
00:36:59,700 --> 00:37:02,260
Dean Martin, sångare, Dean
Saunders, framåtanda,

558
00:37:02,360 --> 00:37:04,930
Dekan för medicin, påminn mig.

559
00:37:35,060 --> 00:37:36,736
Jag vet inte om
du har glömt poängen

560
00:37:36,760 --> 00:37:38,560
eller bara hämtat
några dåliga vanor

561
00:37:38,660 --> 00:37:42,500
medan du var ute
handling, men jag

562
00:37:42,600 --> 00:37:43,760
tycker du ska slappna av lite.

563
00:37:46,560 --> 00:37:47,900
Är det rätt?

564
00:37:48,000 --> 00:37:49,906
Det är han inte precis
kastar bevis på oss, eller hur?

565
00:37:49,930 --> 00:37:54,460
Eventuella misstag från vår sida,
vi tappar poäng i domstol.

566
00:37:54,560 --> 00:37:56,900
Och vilka misstag
har vi gjort?

567
00:37:57,000 --> 00:38:00,630
Du tvingade ut en misstänkt
av sin bil under pistolhot.

568
00:38:00,730 --> 00:38:02,360
Det kan ställa oss i rätten.

569
00:38:02,460 --> 00:38:04,020
Och det är en DC
prata med en inspektör.

570
00:38:04,100 --> 00:38:05,820
Var gjorde du dåligt
vanor kommer från, floder?

571
00:38:05,860 --> 00:38:08,860
Alla misstag borde vara hans.

572
00:38:08,960 --> 00:38:09,960
Vi ska få honom.

573
00:38:12,530 --> 00:38:15,560
Okej, poängen tagen.

574
00:38:15,660 --> 00:38:19,400
Och det är inte coolt
att dra rank längre.

575
00:38:19,500 --> 00:38:21,130
Och det betyder att du har
att köpa dryckerna.

576
00:39:45,160 --> 00:39:47,860
Uppenbarligen alla
offren har likheter.

577
00:39:47,960 --> 00:39:50,800
Ålder, hårfärg, ögon
färg, så det är vi inte

578
00:39:50,900 --> 00:39:52,260
tittar på generisk pedofili.

579
00:39:52,360 --> 00:39:54,900
Bilden är väldigt specifik,
och det fanns inga bevis

580
00:39:55,000 --> 00:39:57,760
av sexuell kränkning med
någon av de tyska barnen,

581
00:39:57,860 --> 00:40:00,760
så han är inte en
pedofil, eller om han är det,

582
00:40:00,860 --> 00:40:03,930
han visar en anmärkningsvärd återhållsamhet.

583
00:40:04,030 --> 00:40:05,960
Vi skulle kunna titta på
någon form av manifestation

584
00:40:06,060 --> 00:40:10,430
av sorg, något platoniskt,
vän, bror, far.

585
00:40:10,530 --> 00:40:11,800
Hinks är ensambarn.

586
00:40:11,900 --> 00:40:13,636
Aldrig varit gift, och
båda hans föräldrar lever

587
00:40:13,660 --> 00:40:14,806
och sparkar in Tunbridge Wells.

588
00:40:14,830 --> 00:40:18,460
Det är inte en
motsägelse i termer.

589
00:40:18,560 --> 00:40:20,130
Jag behöver lite mer
att denna Marion.

590
00:40:20,230 --> 00:40:22,130
Vill du försöka igen?

591
00:40:22,230 --> 00:40:23,376
Det kunde det ha
varit den tidiga döden

592
00:40:23,400 --> 00:40:24,760
av en släkting, en skolkamrat.

593
00:40:24,860 --> 00:40:26,700
Kunde ha varit
hans hamsters tidiga död.

594
00:40:29,160 --> 00:40:31,460
Det jag behöver är triggers
för att få honom att prata.

595
00:40:33,860 --> 00:40:35,500
Om du har en allergi
till psykolog,

596
00:40:35,600 --> 00:40:36,880
Jag föreslår att du skaffar
som tittade på.

597
00:40:40,930 --> 00:40:43,530
Finns det någonstans jag
kan få lite mat?

598
00:40:43,630 --> 00:40:45,430
Det finns en matsal på
andra våningen, Marion.

599
00:40:49,800 --> 00:40:51,560
Hon är lika bra som oss andra.

600
00:40:51,660 --> 00:40:55,730
Du knackar på henne, du knackar
oss, som reflekterar på dig.

601
00:41:11,160 --> 00:41:12,860
Absolut ingenting.

602
00:41:12,960 --> 00:41:15,200
De enda trycken i det
huset tillhörde honom.

603
00:41:15,300 --> 00:41:18,160
Hundarna har promenerats till
deras knacker har tappats.

604
00:41:18,260 --> 00:41:19,900
Vi har intervjuat
150 invånare

605
00:41:20,000 --> 00:41:22,400
och stammisar till en
mils radie, inklusive

606
00:41:22,500 --> 00:41:24,030
godset upp på vägen.

607
00:41:24,130 --> 00:41:24,960
De har inte sett något.

608
00:41:25,060 --> 00:41:26,200
De har inte hört något.

609
00:41:26,300 --> 00:41:28,230
Ditt beslut om filen.

610
00:41:28,330 --> 00:41:30,260
Hej, det var det inte
undertecknad till klockan 10.

611
00:41:30,360 --> 00:41:31,800
Din klocka är långsam.

612
00:41:31,900 --> 00:41:33,600
De enda drogerna som
passerade bedövningsmedel

613
00:41:33,700 --> 00:41:35,460
kontrolleras inte av Hinks.

614
00:41:35,560 --> 00:41:37,276
Om han hade tagit bort den sorten
av grejer från labbet,

615
00:41:37,300 --> 00:41:38,830
det finns en trippel
underskriftsförfarande.

616
00:41:38,930 --> 00:41:40,406
Ja, men han är med
ansvarig för programmet.

617
00:41:40,430 --> 00:41:41,900
Kunde ha undgått böckerna.

618
00:41:42,000 --> 00:41:44,730
Han skulle fortfarande bara få tillgång till
tillräckligt med redskap för att slå ut en råtta.

619
00:41:44,830 --> 00:41:46,076
Det är inte i närheten
tillräckligt för att lugna

620
00:41:46,100 --> 00:41:47,630
en människa, även en liten.

621
00:41:47,730 --> 00:41:50,460
Tja, för ett crack-team,
du har halkat i din egen skit

622
00:41:50,560 --> 00:41:51,800
tillräckligt snabbt.

623
00:41:51,900 --> 00:41:54,030
Du har beställt fler
mantimmar på två dagar

624
00:41:54,130 --> 00:41:55,136
än vi har spenderat på två veckor.

625
00:41:55,160 --> 00:41:56,560
Men vi har levererat, Dolland.

626
00:41:56,660 --> 00:41:59,200
Du har inte haft en enda
sniffa på de blodiga offren,

627
00:41:59,300 --> 00:42:01,500
och mycket snart kommer du inte att göra det
har en misstänkt mycket längre.

628
00:42:01,600 --> 00:42:03,120
Har du sett vem
har han en kort stund?

629
00:42:03,160 --> 00:42:04,160
Peter Lister.

630
00:42:04,260 --> 00:42:06,160
Kessler har precis flugit
från Belgien.

631
00:42:06,260 --> 00:42:07,900
Hans chaufför är i matsalen.

632
00:42:08,000 --> 00:42:10,400
Så även med bevis,
han skulle göra dig förbannad utanför domstol,

633
00:42:10,500 --> 00:42:11,700
och du har ingenting.

634
00:42:11,800 --> 00:42:13,176
Jag kämpar för
förstå varför det

635
00:42:13,200 --> 00:42:14,500
borde få dig att le, Frank.

636
00:42:14,600 --> 00:42:16,500
Jag kunde le med det
mycket skotsk inom mig

637
00:42:16,600 --> 00:42:18,460
innan frukost.

638
00:42:18,560 --> 00:42:21,160
Vill du säga det
igen, din lilla skit?

639
00:42:21,260 --> 00:42:22,300
Jag kunde le med det--

640
00:42:22,400 --> 00:42:23,460
TAYLOR: Rivers, flytta.

641
00:42:29,730 --> 00:42:31,050
Ronald, det är du
går uppenbarligen inte

642
00:42:31,130 --> 00:42:32,800
för att kvalificera sig för legal
stöd på din lön,

643
00:42:32,900 --> 00:42:39,030
men herr Lister är en
mycket dyr kort.

644
00:42:39,130 --> 00:42:41,300
Har du såna pengar?

645
00:42:41,400 --> 00:42:42,800
Behöver inte svara på det.

646
00:42:42,900 --> 00:42:45,700
Betalar universiteten det
typ pengar nuförtiden?

647
00:42:45,800 --> 00:42:47,300
Har jag missat en revolution?

648
00:42:47,400 --> 00:42:50,300
Jag representerar Kessler UK.

649
00:42:50,400 --> 00:42:52,630
Jag förstår.

650
00:42:52,730 --> 00:42:54,136
På protokollet, att Mr.
Det gör inte Hinks faktiskt

651
00:42:54,160 --> 00:42:56,300
arbeta för universitetet,
han arbetar för Kessler UK

652
00:42:56,400 --> 00:42:57,830
vid universitetet.

653
00:42:57,930 --> 00:43:00,200
På posten, att räkningen
till Mr Hinks försvar

654
00:43:00,300 --> 00:43:02,300
har fått fotfäste
sa Kessler UK.

655
00:43:02,400 --> 00:43:04,160
Du har ingen sak att göra.

656
00:43:04,260 --> 00:43:07,860
Min klient nekar strängt
alla anklagelser mot honom,

657
00:43:07,960 --> 00:43:10,960
och du har nej
bevis överhuvudtaget.

658
00:43:11,060 --> 00:43:13,060
Hur länge du jobbade
för Kessler, Peter?

659
00:43:13,160 --> 00:43:14,000
Åh, verkligen, det här är--

660
00:43:14,100 --> 00:43:16,100
Så långt tillbaka som -94?

661
00:43:16,200 --> 00:43:17,030
Ja.

662
00:43:17,130 --> 00:43:18,130
Stuttgart.

663
00:43:23,430 --> 00:43:25,060
Jobbade du i Stuttgart?

664
00:43:25,160 --> 00:43:26,360
Det gjorde jag faktiskt.

665
00:43:26,460 --> 00:43:29,630
Så du var där ungefär
samtidigt som han var.

666
00:43:29,730 --> 00:43:30,976
Ungefär detsamma
gång två pojkar var

667
00:43:31,000 --> 00:43:34,560
bortförd i identisk
omständigheter,

668
00:43:34,660 --> 00:43:38,400
båda hittades döda sex dagar senare.

669
00:43:38,500 --> 00:43:40,130
Var du hans kort
då, herr Lister?

670
00:43:40,230 --> 00:43:42,460
Det är en mycket
grov anklagelse.

671
00:43:42,560 --> 00:43:43,630
Det är ingen anklagelse.

672
00:43:43,730 --> 00:43:45,500
Det är tre frågor.

673
00:43:45,600 --> 00:43:48,500
Tre uppgifter.

674
00:43:48,600 --> 00:43:50,036
Blev du intervjuad
alls i samband

675
00:43:50,060 --> 00:43:53,060
med dessa brott, Ronald?

676
00:43:53,160 --> 00:43:54,960
Kortfattat som ett vittne.

677
00:43:55,060 --> 00:43:57,300
Som vittne.

678
00:43:57,400 --> 00:43:58,676
Och var du hans kort
under detta stycke

679
00:43:58,700 --> 00:44:00,830
av historien, herr Lister?

680
00:44:00,930 --> 00:44:02,000
Det var jag inte.

681
00:44:02,100 --> 00:44:03,500
Åh, nej, det stämmer.

682
00:44:03,600 --> 00:44:05,900
Det var en annan kort betald
för av Kessler International.

683
00:44:06,000 --> 00:44:08,030
Jag vet inte vilken koppling
du försöker göra,

684
00:44:08,130 --> 00:44:11,700
men ett frivilligt uttalande gjort
under en omfattande polis

685
00:44:11,800 --> 00:44:14,300
förfrågan inte
implicera mig på något sätt

686
00:44:14,400 --> 00:44:16,200
i vilket brott som helst.

687
00:44:16,300 --> 00:44:18,360
Jag vet.

688
00:44:18,460 --> 00:44:20,006
Men det är två gånger du har
gjort det, Ronald.

689
00:44:20,030 --> 00:44:21,030
Så?

690
00:44:23,630 --> 00:44:28,000
Intervjun avslutad, 1653.

691
00:44:28,100 --> 00:44:30,100
Ville du använda toaletten?

692
00:44:30,200 --> 00:44:31,100
Nej.

693
00:44:31,200 --> 00:44:33,230
Svara nu på min fråga.

694
00:44:33,330 --> 00:44:35,260
Har du eller har
du inte någon anledning

695
00:44:35,360 --> 00:44:36,760
att hålla kvar min klient längre?

696
00:44:42,300 --> 00:44:43,300
Nej.

697
00:44:49,600 --> 00:44:51,060
Var är de där barnen?

698
00:44:53,460 --> 00:44:55,136
Creegan, tänk om vi har gjort det
har alla våra resurser

699
00:44:55,160 --> 00:44:56,160
fastnat på fel kille?

700
00:44:58,930 --> 00:45:00,260
Tänk om vi inte kan
hitta några bevis

701
00:45:00,360 --> 00:45:02,500
för att det inte finns någon att hitta?

702
00:45:02,600 --> 00:45:03,960
Det oroar mig.

703
00:45:04,060 --> 00:45:05,100
Varför oroar det dig inte?

704
00:45:07,730 --> 00:45:12,700
Vi kan inte hitta några bevis,
så du antar att det inte är han.

705
00:45:12,800 --> 00:45:14,576
Varför slår det dig inte
att Hinks är tillräckligt ljus

706
00:45:14,600 --> 00:45:16,000
för att undvika att vi hittar bevis.

707
00:45:16,100 --> 00:45:19,060
För utan mer bevis,
en fällande dom är en fantasi.

708
00:45:19,160 --> 00:45:23,360
Baserat på att alla
du förväntar dig är en övertygelse.

709
00:45:23,460 --> 00:45:26,100
Hinks är ett freak.

710
00:45:26,200 --> 00:45:28,500
Han är ett intelligent freak som
krediterar sig själv med att vara

711
00:45:28,600 --> 00:45:29,730
har kontroll över fakta.

712
00:45:29,830 --> 00:45:31,276
Om allt du väntar
för är bevis,

713
00:45:31,300 --> 00:45:35,100
sen fick vi tre döda barn
runt hörnet, Taylor.

714
00:45:35,200 --> 00:45:36,200
Han gjorde det.

715
00:45:40,000 --> 00:45:41,306
Jag tycker att du är bäst
prata med Enwright

716
00:45:41,330 --> 00:45:43,960
innan vi går vidare.

717
00:45:44,060 --> 00:45:47,400
Om vi inte hittar dem,
och han låter dem dö,

718
00:45:47,500 --> 00:45:49,900
han kommer inte att skylla sig själv.

719
00:45:50,000 --> 00:45:51,760
Jag kommer.

720
00:45:51,860 --> 00:45:54,030
Då måste du stå tillbaka.

721
00:45:54,130 --> 00:45:58,760
Du kan inte ta ansvar
för dem alla, Creegan.

722
00:45:58,860 --> 00:46:00,430
Men det är det enda
anledningen till att jag är här.

723
00:46:03,030 --> 00:46:08,000
Ansvaret är det enda
anledningen till att jag kom tillbaka, Taylor.

724
00:46:08,100 --> 00:46:09,100
Vad är du här för?

725
00:46:41,660 --> 00:46:45,130
Ju mer jag kommer efter dig,
ju mer vi generar Kessler,

726
00:46:45,230 --> 00:46:49,730
desto snabbare börjar de prata
om din förtidspension.

727
00:46:49,830 --> 00:46:52,530
Det är deras namn de heter
ta hand om dig, Ron, inte din.

728
00:46:52,630 --> 00:46:54,660
Jag gör en anmälan
för olovligt gripande.

729
00:46:54,760 --> 00:46:57,630
Du får gärna lägga till
hotfullt beteende till det.

730
00:46:57,730 --> 00:47:00,030
Jag skickar formulären till dig.

731
00:47:00,130 --> 00:47:04,530
De kommer att dumpa dig, Ronald,
för jag går ingenstans.

732
00:47:04,630 --> 00:47:06,560
Jag är i ditt ansikte
tills vi lämnar dig.

733
00:47:12,700 --> 00:47:19,330
Då blir vi gamla inom oss
synen på varandra, eller hur?

734
00:47:19,430 --> 00:47:23,160
För ärligt talat så gör jag inte det
tror att du klarar ditt jobb.

735
00:47:41,230 --> 00:47:43,130
Herr [ohörbart]...
det kommer att hjälpa dig.

736
00:47:43,230 --> 00:47:44,700
Skaffa mig lite kött.

737
00:47:48,630 --> 00:47:51,700
[ohörbar] nål.

738
00:48:43,260 --> 00:48:44,060
Vad hände?

739
00:48:44,160 --> 00:48:47,000
Är du en släkting?

740
00:48:47,100 --> 00:48:49,600
Han kom in med en
svår astmaanfall.

741
00:48:49,610 --> 00:48:51,190
Vad pratar du om?
Cyril är inte astmatiker.

742
00:48:51,200 --> 00:48:53,276
Vi har gett honom några av de
starkaste medicin vi kan,

743
00:48:53,300 --> 00:48:54,900
men han försämras
ganska snabbt.

744
00:48:55,000 --> 00:48:56,000
Cyril?

745
00:48:56,060 --> 00:48:57,506
Det är ett villkor
vi kallar torrdrunkning.

746
00:48:57,530 --> 00:48:59,260
Han drar vätska
i hans lungor

747
00:48:59,360 --> 00:49:01,360
och vi kämpar på
att kontrollera det.

748
00:49:01,460 --> 00:49:03,140
Jag ska ta honom
upp till intensivvård.

749
00:49:23,530 --> 00:49:25,800
UNG POJKS RÖST 1:
Behöver inte sova.

750
00:49:25,900 --> 00:49:27,300
Gå inte och sova.

751
00:49:27,400 --> 00:49:28,630
UNGE POJKENS RÖST 2: Jag fryser.

752
00:49:28,730 --> 00:49:30,536
UNG POJKS RÖST 1:
Stå upp, Colin, ställ dig upp.

753
00:49:30,560 --> 00:49:31,430
UNGE POJKENS RÖST 2: Jag fryser.

754
00:49:31,530 --> 00:49:33,500
Jag kan inte andas.

755
00:49:37,400 --> 00:49:45,400
[flugan surrar]

756
00:50:04,930 --> 00:50:06,410
LILLE POJKS RÖST
1: Jag kan inte andas.

757
00:50:13,200 --> 00:50:15,300
Rättad av 7kozlov
 - www.myfbs.ru -


